‫سيداتي وسادتي،
‫تصفيق حاد لـ...
‫فرقة "(كاب آند ذا بوسا سولجرز)"
‫أردت فقط التحدث معكم
‫بشأن شيء يدور في عقلي.
‫كتب رجل محترم أني قمت بعمل مخز،
‫أنني خلطت بين كل الأشياء.
‫طبقاً لكلامه، السامبا تخص التلال،
‫وملهى ليلي مثل هذا ‫يجب ألا يعزف سوى الجاز.
‫لكنني اعتدت ذلك الآن.
‫ففي النهاية،
‫كفتاة صالحة من "ساو باولو"، ‫ليست رائعة ولا هادئة مثلكم...
‫أقوم بمتوسط 3 أعمال مخزية كل يوم في "ريو".
‫ولذلك يا سيدي الناقد، هنا، ‫في هذا الملهى الليلي،
‫نخلط كل أنواع الموسيقى
‫وكل أنواع الناس!
‫أتعرفون ماذا أيضاً نخلط؟
‫كل أنواع المشروبات! 2 بثمن 1 الليلة!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(نانيكو)"
‫- أبي؟ ‫- "نعم؟"
‫أريد اللحاق بـ"كارلينوز" ‫قبل أن يخلد إلى النوم.
‫تأخر الوقت يا "ماريا لويزا".
‫أعرف، لكنه لم يكن في المنزل ‫في المرات الأخيرة التي اتصلت فيها.
‫"ما هذه الصورة التي في مجلة (أنجيلا)؟"
‫لقد رأيت الإعلان.
‫حسناً...
‫أعرف أنه كان جريئاً بعض الشيء،
‫لكن الملهى يظل مكتظاً كل ليلة،
‫- "يا أبي". ‫- أشعر بالخزي.
‫ظننتك ستكون فخوراً.
‫فقد ابنك والده.
‫"كوني الأم والمرأة المحترمة التي يحتاجها!"
‫هذا بالضبط ما أحاول أن أكون عليه.
‫حصلت للتو على شقة جديدة...
‫لنا.
‫"مالو".
‫"بيريز"! أين كنت الأسبوع الماضي؟
‫فاتتك بعض العروض الجيدة.
‫اضطررت إلى إنهاء مسرحيتي، ‫أظن أنك ستحبينها.
‫بالتأكيد سأفعل.
‫اسمحي لي بأن أقدم لك أصدقائي. ‫"أوسكار"، مهندس معماري رائع.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫وهذا هو "فريدريكو"، قاض.
‫وهذه هي "مالو" المشهورة.
‫من فضلكم يا سادة، ‫فلتكن هذه طاولتكم طوال الوقت.
‫"فينيسيوس"، أرجوك أرسل زجاجة ‫من أفضل الويسكي الذي لدينا
‫لتلك الطاولة. على حسابي.
‫يمكنني تولي هذا.
‫شكراً. تقومين بعمل رائع يا "إيفوني".
‫أشكرك على منحي هذه الوظيفة.
‫أحب العمل هنا، ما عدا مسألة التنظيف.
‫هذا اسمه "دفع مستحقاتك"، أيتها الشابة.
‫أيمكنك تولي الإغلاق الليلة من دوني ‫لو سمحت؟
‫- ما من مشكلة. ‫- شكراً لك.
‫مهلاً...
‫لا أطيق الانتظار، ليس مجدداً.
‫ثمة ما أريد أن أخبرك به أولاً.
‫إنه سبب بحثي عنك ذلك اليوم.
‫لدينا ابنة.
‫أتسمعني؟ لدينا ابنة.
‫ابنة؟
‫وهل تخبرينني بهذا كما لو أنه ‫ليس أمراً مهماً؟
‫هل كنت تخططين لإخفاء هذا
‫- عني طوال حياتي؟ ‫- لم أفعل يا "نيلسون".
‫أنت من هرب يا "نيلسون".
‫كنت موجودة يوم رحيلك، لأخبرك.
‫دائماً خبأتني لأنك كنت خائفاً من عائلتك.
‫إن أردت أن تلوم أحداً، فلم نفسك.
‫هذا سيدمر "تيريزا".
‫أعرف، لهذا علينا التكلم معها.
‫لا تعرفين كم سيكون هذا صعباً عليّ.
‫صعب عليك؟
‫وماذا عني؟
‫وعن "كونسيساو"؟
‫"كونسيساو"...
‫ظننت أنها تشبهك.
‫لكن هذا ربما لأني كنت أفكر فيك ‫كلما نظرت إليها.
‫لم تخبري أحداً، صحيح؟
‫أفهم الأمر الآن.
‫كيف لي أن أظن أن لديك القوة لتكون معي؟
‫حينها والآن. هذا ليس من خصالك فحسب. ‫لم تكن كذلك قط.
‫- لا تحكمي عليّ. ‫- لا أحكم عليك.
‫- بل تفعلين. ‫- لا أحكم عليك.
‫أنت لا تعرفين!
‫لا تعرفين ما مررت به أنا و"تيريزا".
‫هذا مؤلم جداً...
‫أن أدرك أنك لست الرجل الذي ظللت أنتظره.
‫يؤلمني، لكنني أشعر بارتياح.
‫بطل مفعول السحر.
‫"تيريزا"، أليس من المبكر جداً ‫أن تبدئي في الشرب؟
‫كلا. في الواقع، أنا أحتفل! لديّ أخبار.
‫سيدة "تيريزا"، يؤسفني أن أزعجك لكن...
‫عليّ أن أطلب من صديقتيك المغادرة.
‫لا بد من وجود خطأ ما.
‫كما تعرفين يا سيدتي، هذا مكان محترم
‫وليس مرحب بهما هنا. أنا آسف.
‫- إنهما صديقتاي... ‫- أنا عضوة هنا أيضاً.
‫- بالضبط. ‫- لابد أن أصر.
‫تعرفين قوانيننا الداخلية،
‫- لدينا معايير أخلاقية صارمة... ‫- معايير أخلاقية؟ ما الذي تعرفه
‫- عن أخلاقنا؟ ‫- "تيريزا"، أرجوك،
‫- لا تحرجيني... ‫- لكن يا "ليجيا"...
‫- ...أكثر من الإحراج الذي أشعر به الآن. ‫- هذا سخف.
‫منافقون.
‫هكذا تعمل محكمة "ريو" يا "مالو".
‫هذه المدينة ليست محكمة. وهي على وشك خسارة
‫مركزها كعاصمة "البرازيل".
‫لا أصدق هذا.
‫ماذا تتوقعين بعد تصويري هكذا في إعلانك؟
‫"ليجيا"، لطالما أردت أن تكوني مغنية.
‫كيف وأنا حتى ممنوعة من الدخول لأماكن كهذه؟
‫- لا تحتاجين إلى هذا المكان. ‫- أجل، صحيح!
‫سأكون سعيدة جداً بالغناء ‫في مطاعم لحوم لبقية عمري!
‫و"تيريزا"، كدت أن تفقدي ‫وظيفتك بسبب ذلك الإعلان!
‫"كدت". أحسنت قولاً.
‫لكن عدد القراء تضاعف فعلياً
‫بعدما نشرت ما أردته.
‫كنت على وشك أن أخبركما، لقد تمت ترقيتي.
‫أنا الآن رئيسة تحرير المجلة.
‫أترين يا "ليجيا"؟ كوني على طبيعتك ‫وستحدث أمور طيبة.
‫كانت تلك قرارات عليّ أنا اتخاذها!
‫كنت أحاول مساعدتك.
‫مساعدة نفسك وملهاك الليلي،
‫ومحاولة إثبات نفسك لأبيك.
‫فعلت ذلك، تهانينا.
‫- حسناً يا "ليجيا". ‫- لكني أنا من يدفع الثمن.
‫فعلت هذا لنفسي.
‫بما أنك تفضلين عيش تلك الحياة
‫- الرائعة... ‫- ماذا؟
‫توقفي يا "مالو"!
‫وتغنين في المكان الوحيد المسموح لك به، ‫الحمام.
‫آسفة.
‫لم أقصد هذا.
‫لا يُمكن للجميع حمل الأعباء ‫التي تحملينها يا "مالو".
‫"ليجيا"!
‫"مفتوح الليلة ‫(أحلام الفراشة)"
‫"مالو"؟
‫لماذا أنت هنا يا "شيكو"؟
‫كنت أتساءل إن كنت تريدين ‫الذهاب معي لمكان ما غداً.
‫لماذا؟
‫أريد أن أعتذر. بشكل لائق.
‫سمعت اعتذارك بالفعل.
‫لكنك لم تسمعي الحقيقة.
‫أنا أسمعك الآن.
‫في ليلة الافتتاح، أنا...
‫لم أستطع التعامل مع الأمر.
‫أن أكون أمام الجمهور... أمر صعب عليّ.
‫مواجهة الناس تخيفني.
‫ويمنحك الويسكي الشجاعة.
‫على الأقل يغطي خوفي.
‫- أتريد بعض القهوة؟ ‫- كلا.
‫لهذا اختفيت لفترة. ‫عدت للديار لأؤلف الموسيقى.
‫الديار؟
‫قرية صغيرة، قريبة من هنا.
‫أحب العمل هناك، ‫يساعدني المكان على الابداع.
‫هنيئاً لك.
‫سجلت هذه من أجلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أتظن أن أغنية واحدة ‫ستعوض الفوضى التي صنعتها؟
‫لن تعوضها.
‫الآن، بعد إذنك، لديّ الكثير من العمل هنا.
‫حسناً، سأراك في الأنحاء.
‫أراك لاحقاً.
‫أب؟
‫"تيريزا"، تتكلمين كأني كنت أعرف ‫أن لديّ ابنة
‫وكنت أخفي الأمر عنك.
‫لكنك أخفيت أموراً عني بالفعل! ‫بما أنك تحب التفاخر بكل النساء
‫اللاتي عاشرتهن، ‫لماذا لم تخبرني عن "أديليا"؟
‫لكانت ستصبح قصة رائعة، خادمة المنزل.
‫لكن لسبب ما اخترت أن تخفي الأمر.
‫لست مغفلة! رأيت كيف نظر ‫كل منكما للآخر تلك الليلة.
‫رؤيتها كانت مفاجأة لي!
‫والآن تخبرني أنك أب.
‫كنت أستوعب الأمر. ‫لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك.
‫لن أتمكن يوماً من منحك طفلاً يا "نيلسون".
‫وأنت تعرف ذلك.
‫عندما أعود، أريدك أن تكون قد رحلت.
‫أرجوك يا "تيريزا"،
‫- هذا من الماضي. ‫- أعني كلامي!
‫أحتاج إلى الذهاب للعمل.
‫لقد أفسدت أول يوم لي ‫في منصب رئيسة التحرير.
‫لا تقولي ذلك.
‫أريدك أن تخرج من هذا المنزل يا "نيلسون".
‫هل أنت بخير؟
‫حاولت ألا أستمع، لكن انتهى بي الأمر...
‫"تيريزا"!
‫- كانت هذه له. ‫- لمن؟
‫فقدت ابناً يا "ليجيا".
‫مولود ميت.
‫كان كل شيء جاهزاً، ملابسه ‫وغرفته ومهد جميل...
‫لهذا عدنا إلى "البرازيل". ‫للتغلب على الأمر.
‫أنا آسفة جداً.
‫والآن أعرف أن لديه ابنة، مع "أديليا".
‫"أديليا"؟
‫- هي التي... ‫- هل كنت تعرفين؟
‫فقط أنه انتقل إلى "باريس" ‫بسبب علاقته مع خادمة.
‫لم أعرف أنها كانت "أديليا".
‫لعلمك أنا لا يهمني كل ذلك، ‫لكن أن تكون لديه طفلة؟
‫لا أظن أن بوسعي تخطي ذلك أبداً.
‫"نيلسون" يحبك كثيراً، ‫هذا لا يغير أي شيء...
‫مسألة الابنة تغير كل شيء!
‫أنا آسفة.
‫ما الخطب؟
‫سأخبرك في وقت آخر.
‫لا بأس. يمكنك أن تخبريني بأي شيء. ‫لقد أخبرتك للتو عن أكبر أسراري.
‫أنا حبلى.
‫هذه أخبار رائعة!
‫هذا ما أردته، صحيح؟
‫كلا.
‫لا يُمكن أن أُرزق بطفل مع "أوغوستو" الآن.
‫أريد مسيرة مهنية!
‫ما زال بوسعك الحصول عليها.
‫"تيريزا"، أنا وأنت نعرف أن المرأة ‫لا يُمكنها الحصول على عمل مع الأولاد.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا أريد هذا المولود. لا يمكنني ذلك.
‫أنا آسفة يا "ليجيا".
‫لا يمكنني ذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫أنت، مع برنامجك المناصر للنساء ‫وحقوق المرأة. هل كل ذلك كذب؟
‫بالطبع لا. لكن...
‫لا يمكنني مساعدة زوجة شقيق زوجي ‫على التخلي عن شيء
‫أريده بشدة ولا يُمكنني الحصول عليه.
‫أعتقد أنك بذلك ستقترفين خطأً كبيراً.
‫مهلاً.
‫تفضلي.
‫خذي هذا.
‫لا أطيق أن أتخلص منه،
‫لكن من المؤلم جداً الاحتفاظ به أيضاً.
‫عليّ الذهاب إلى المجلة.
‫غالباً قد أتأخر.
‫"تيريزا".
‫لا يُمكن للرئيسة أن يكون شكلها هكذا.
‫ادخل.
‫مرحباً.
‫أرى أنك فصلت "غوستافو".
‫إنه ثالث شخص تفصلينه بلا داع.
‫هل تفتقدين "باولو سيرجيو"؟
‫أنا الرئيسة الآن.
‫المجلة النسائية يجب أن تعدها النساء.
‫لقد أعدتك إلى هنا. علام تشتكين؟
‫الآن، لا أريد المزيد من المقاطعات، ‫أحتاج إلى الكتابة.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا قد لا أكون بخير؟
‫"ما معنى أن تكوني امرأة هذه الأيام؟
‫يُتوقع منا أن نكون قويات لكن خجولات،
‫متعلمات لكن لا نتشبث بآرائنا،
‫والأهم من كل شيء أن نكون جميلات.
‫ألم يحن الوقت لنجري حديثاً ‫صريحاً مع بعضنا البعض،
‫أن نتكلم بصراحة ‫ونعترف بما يقبع وراء تبرجنا المثالي
‫وشعرنا المنسق وأثوابنا الجميلة،
‫وهو أن بعض الأيام تكون قاسية جداً علينا؟"
‫"(شيكو كارفاليو)"
‫"أتيت فجأة
‫مثل الغطس في المحيط
‫بألوانك المختلفة
‫لم أستطع سوى الوقوع في الحب
‫قد أذهب إلى أي مكان معك
‫قد أفعل"
‫أشكرك على ذلك.
‫أشكرك على الموافقة على مرافقتي.
‫هلا نبدأ؟
‫- نعم. ‫- لنسبح معاً.
‫لنسبح معاً.
‫هل أنت بخير؟
‫في أحسن حال، لكنني أشعر بالبرد.
‫أتريدين العودة؟
‫تعال معي.
‫حصلت على المفتاح للتو.
‫- أليست جميلاً؟ ‫- رائعة يا "مالو".
‫سيحبها "كارلينوز"!
‫انظري إلى هذا المنظر...
‫لم تر أفضل جزء بعد.
‫جهاز "موتورولا" جديد كلياً.
‫تفاوضت مع المستأجر الأخير ‫كي يتركه، ومعه الأسطوانات أيضاً.
‫الموسيقى.
‫- هل تعجبك؟ ‫- كثيراً.
‫"قد أذهب إلى أي مكان معك
‫أي مكان"
‫بوسعي الاستماع لك تعزف كل يوم يا "شيكو".
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫العالم كله يجب أن يسمع موسيقاك، ‫وليس "البرازيل" فقط.
‫أقصد هذا.
‫لدي فكرة، احمل هذا.
‫اعزف معها.
‫"جورج جاوس". إنه في جولة في "بوينس آيرس".
‫- حقاً؟ ‫- هل تعرفين قصته؟
‫وُلد في "الولايات المتحدة".
‫بدأ يتجول مع أكبر فرق الجاز
‫في "الولايات المتحدة" في عمر الـ12 والـ13.
‫إنه أسطورة.
‫اخترع أسلوبه الخاص في العزف.
‫مثلك.
‫انتظري! يا "ماريا لويزا"!
‫لا يمكنك اقتحام المكان كلما أتيت إلى هنا!
‫إن اشتكى لك، أخبريه أن يأتي إليّ.
‫"روبيرتو"، لدي فكرة مذهلة.
‫لا عليك يا "كارلا". يمكنك الذهاب.
‫طاب يومك أنت أيضاً.
‫كنت أستمع لـ"جورج جاوس" ‫وهو يعزف بشكل مباشر.
‫ماذا لو أرسلنا له بعض من تسجيلات "شيكو"،
‫ونرى إن كان سيأتي للعزف في "البرازيل"؟
‫مذهلة؟ في رأيي متوسطة.
‫شيء للبدء به.
‫- وكيف سنحقق ذلك؟ ‫- سيقضي وقت عيد الميلاد في "بوينس آيرس".
‫لنأتي به إلى هنا في ليلة رأس السنة.
‫هنا في "ريو"؟
‫حفل ليلة رأس السنة في "أحلام الفراشة".
‫ماذا سأستفيد؟
‫اسطوانة، وسأحصل على حصة منها.
‫وأنا أحصل على حصة من التذاكر.
‫"جورج جاوس" و"شيكو كارفاليو" ‫على مسرح واحد...
‫تبدو فكرة جيدة.
‫أعرف رجلاً في شركة اسطواناته في "نيويورك".
‫- يمكنني إجراء مكالمة. ‫- اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫ما رأيك أن نتكلم أكثر في الأمر ‫مع احتساء مشروبات على متن قاربي؟
‫أنا مع "شيكو" الآن.
‫حسبما سمعت.
‫من تظنين أنه أنتج الأغنية؟
‫لقد أبدع في دوره.
‫لا أعرف فيما أخطأت معكما.
‫يختار كلاكما زوجته بشكل سيئ.
‫لم تتمكن أي منهما من منحي أحفاد.
‫والآن، طلاقان...
‫لن نتطلق يا أمي.
‫ثمة ما أريد أن أخبرك به.
‫"نيلسون"، لم شتات نفسك.
‫أعرف أنك عاطفي، لكن ليس أمام الناس.
‫اكتشفت للتو أن لدي ابنة.
‫ممن؟
‫عمرها 8 سنوات.
‫يا إلهي!
‫لا أصدق هذا...
‫جلبت طفلة ملونة إلى هذه العائلة.
‫وأفترض الآن أنها تطلب أموال ‫حتى تصمت، صحيح؟
‫ماذا؟ لا يا أمي. لم تطلب مني أي شيء. ‫ولن تطلب.
‫هل قابلت هذه الطفلة؟
‫- كلا، ليس بعد. ‫- جيد.
‫الآن، لا تتحدث عن هذا مرة أخرى، هل تفهمني؟
‫حملة أخيك هي كل شيء، ولن تفسدها.
‫بربك!
‫هل أنا الوحيدة التي تهتم بسمعة عائلتنا؟
‫ابتعد عنها وعن تلك الطفلة غير الشرعية.
‫من يدري إن كانت بالفعل ابنتك.
‫هل كلامي واضح؟
‫الفطيرة كانت رائعة جداً!
‫سيدة "إلينورا"،
‫آسف، لكن لا يمكنني وضع هذه الوجبة ‫على حساب عائلتك اليوم.
‫ماذا تقصد؟ لم أجلب محفظة حتى!
‫يبدو أن مستحقاتك متأخرة للنادي.
‫مؤكد أن هذا سوء فهم. أيجب أن أتصل بالمكتب؟
‫لا حاجة إلى ذلك، يُمكن لابني أن يدفع.
‫عن إذنك.
‫عم كان يتحدث؟
‫كل هذا سيختفي عندما يُنتخب أخاك ‫لمنصب العمدة.
‫أترى كيف أن موقف حفيدي حساس يا "والتينو"؟
‫من دون بيت لائق وزوج، ‫ستخسر وصاية "كارلينوز"
‫وستكون أنت وصيه الشرعي الجديد.
‫ماذا تعنين بكلمة "الوصاية"؟ ‫سيأتي "كارلينوز" إلى "ريو" الأسبوع المقبل.
‫يحاول أن يثبت أنك أم غير لائقة.
‫لماذا يفعل أبي ذلك؟
‫والدك يحبك، ‫لكنه لا يوافق على حياتك الجديدة.
‫"أردت فقط أن أخبرك بما يجري هنا."
‫"ألم تقولي إنه بوسعي الاعتماد عليك؟"
‫"سنجد حلاً."
‫لا أصدق هذا.
‫"أمي، أرجوك، اجلبي لي ابني."
‫عليّ أن أذهب. إنهما يخرجان من المكتب.
‫سيحاول أن يثبت ‫أن لديك أسلوب حياة غير لائق.
‫لكن لدي شقة مناسبة الآن وأجني المال.
‫أنا مالكة مشروع.
‫تملكين ملهى ليلي، وهو ليبرالي جداً.
‫هل أنت مرتبطة بأحد؟
‫ثمة شائعات عنك أنت وذلك الموسيقيّ.
‫هل لهذا صلة بالموضوع؟
‫بالطبع.
‫تركني زوجي وسرق كل شيء، ‫ثم منع عني أبي المال.
‫قمنا نحن الاثنان بكل هذا ‫بالاعتماد على نفسنا.
‫هل تركت ابنك في "ساو باولو"؟
‫منذ متى تخليت عنه؟
‫منذ أكثر من شهر؟ أو 2؟
‫ربما لفترة أطول...
‫لم أتخل عن ابني.
‫"مالو"، أنا لا أحكم عليك.
‫أنا أشير ببساطة إلى كيف ستنظر ‫المحكمة في الأمر.
‫حسناً. شكراً لك يا سيدي.
‫لا تقلقي.
‫"أديليا"، إن كان عليّ الاختيار بين الملهى ‫وبين ابني،
‫سأختار ابني.
‫ارتاحي قليلاً. سأتولى الضيافة الليلة.
‫إلى أين تذهب عينك فوراً ‫عندما تنظرين إلى هذه الصفحة؟
‫ننظر أولاً إلى هنا! ‫فلماذا العنوان الرئيسي هناك؟
‫أجبي.
‫اخرجي من هنا. سأقوم بذلك بنفسي.
‫اخرجي!
‫ما عاد بوسعي احتمال هذا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لماذا تفتقدن الكفاءة هكذا؟
‫لسن كذلك. وإنما أسلوب عملك هو... القذر.
‫ما زلت ربة عملك يا "هيلو".
‫أعرف، وهذه هي المشكلة.
‫يجب أن تقوديننا لا أن تحطميننا...
‫ماذا يجري معك؟
‫لست على سجيتك.
‫دائماً ما نقول إننا نريد العمل مثل الرجال،
‫لذا لا يجب أن نتذمر ‫مثل الفتيات الصغيرات الآن.
‫العمل يظل عملاً.
‫كوابيس مرة أخرى؟
‫بل واقع يا "شيكو".
‫أظن أني بحاجة إلى بعض الوقت بمفردي.
‫مساحة.
‫يهددني أبي بأخذ "كارلينوز" مني.
‫وقال القاضي إن علاقتنا ‫قد تؤثر على قرار الوصاية.
‫لا أحد في العالم يهمني أكثر من ابني.
‫لا أحد.
‫لو لم يكن الأمر كذلك، ما كنت أغرمت بك.
‫ألا تريدين مني البقاء معك الليلة؟
‫يُستحسن أن تذهب.
‫أنا معك دائماً.
‫اعتني بنفسك.
‫شكراً لك، طابت ليلتك.
‫سيدة "إلينورا".
‫أتيت لأسلمك هذه فقط، أوراق الطلاق.
‫"أوغوستو" مشغول في "إيطاليا" مع العمدة،
‫لذا أتولى أنا هذه الأمور عوضاً عنه.
‫نريدك خارج هذه العائلة بأسرع ما يمكن.
‫لم أفعل أي شيء سوى أني أحببت ابنك ‫بلا شروط، حتى عندما...
‫بصراحة، عندما لم يكن قابلاً للحب،
‫وهكذا تشكرينني؟
‫علام يجب أن أشكرك؟
‫على الخزي والعار الذي ألحقته بنا؟
‫هل هذا ما يريده "أوغوستو"؟
‫ظننتك ستكونين سعيدة،
‫ستكونين حرة كي تعيشي هذا...
‫- حلم حياتك الذي اخترته. ‫- لا أتوقع منك أن تفهمي
‫- خياري. ‫- أفهم ماذا؟
‫أنك تظنين أن هذا أهم من سمعة عائلتك؟
‫تقصدين "عائلتك"، صحيح؟
‫أنا متفاجئة منك يا "ليجيا".
‫لتوقعت هذا التصرف من "تيريزا"، ليس منك.
‫لطالما ظننت أنك الزوجة الصالحة.
‫تركت بيتنا لأن ابنك كان يضربني.
‫تقولين ذلك كما لو أنك لم تتسببي فيه.
‫هذا هو الزواج.
‫يمر الرجال بأيام عصيبة،
‫وعلينا أن نكون موجودات لهم.
‫"نيلسون"؟
‫- أين هي؟ ‫- في مكتبها.
‫لا أعرف ماذا يجري، ‫لكنها ليست بخير. أنا قلقة جداً.
‫أجل. إنها تمر بالكثير الآن.
‫يؤسفني ذلك.
‫لم أقصد التسبب في أي مشاكل. ‫لطالما أُعجبت بزواجكما.
‫بعد إذنك.
‫حبيبتي؟
‫أتيت إلى هنا...
‫لأني أشعر أنه لا يزال بوسعنا إصلاح هذا.
‫كذبت عليّ.
‫ماذا حدث لاتفاقنا بعدم الكذب؟
‫كذب كل منا على الآخر، صحيح؟
‫عرفت للتو عن علاقتك بسكرتيرتك.
‫إنها صحفية.
‫لكن هذا غير مهم.
‫أشعر كأننا نعيش حياتين منفصلتين الآن.
‫ليتنا رُزقنا بطفل.
‫ليتنا بقينا في "باريس".
‫ليتنا لم نمارس الجنس ‫مع أشخاص كثيرين مختلفين.
‫إنه مبالغ في أهميته جداً.
‫ربما مرة أو مرتين كان الأمر يستحق...
‫ما العمل الآن؟
‫لديك ابنة.
‫المشكلة الوحيدة يا "تيريزا"، ‫هي لو أنك ما عدت تحبينني.
‫أحبك كثيراً.
‫ركلت مكتباً في وقت مبكر اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- ركلت مكتباً اليوم، أجل.
‫هل يمكننا العودة للبيت يا رئيسة التحرير؟
‫"ليجيا"؟
‫ما الخطب؟
‫أحتاج إليك.
‫"ليجيا"، اشربي قليلاً من الماء.
‫شكراً لك.
‫أيمكنكما أن تصدقا أنه قبل قدوم ‫"إلينورا" اليوم،
‫فكرت فعلاً في العودة إلى "أوغوستو"؟
‫"ليجيا"، لو سألتني،
‫سأقول إنها كانت ستصبح غلطة.
‫أنا حبلى.
‫هل يعرف "أوغوستو"؟
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫لست بمفردك.
‫وأعتقد أنك ستكونين أماً عظيمة.
‫قد تقول معظم النساء إنني مجنونة، ‫لأنني أترك زوجاً ثرياً،
‫وفرصة لتكوين أسرة، لأجل ماذا؟
‫لأجل أن تعيشي الحياة التي اخترتها لنفسك.
‫ولم نكن يوماً مثل معظم النساء.
‫وكنا دائماً نعرف ذلك.
‫لا يمكنني أن ألد هذا الطفل.
‫ساعديني.
‫انظري لي.
‫هذا قرارك أنت، قرارك وحدك.
‫وسنكون متواجدتين من أجلك.
‫لقد اتخذت قراري.
‫سأمضي قدماً في حياتي.
‫أتظن أنك ستقدر على مسامحتي يوماً ما؟
‫ليس لدي ما أسامحك عليه يا "أديليا".
‫يسامح الناس على ما لا يفهمونه. أنا أفهمك.
‫أظن أن حبي الكبير كان هنا دائماً...
‫أمامي.
‫أريد حياة معك يا "كاب".
‫هل تقبل الزواج بي؟
‫لا تضحك عليّ، أتكلم بجدية. ‫هل تقبل الزواج بي؟
‫ليست هنا يا سيدتي. أخبرتني أن أعطيك هذا.
‫أريد أن أودعها فقط.
‫وأطرد هذه المرأة من شقتي.